よこ横 单指侧面そば傍 一般指活物的身边（比如说在某人身旁）となり隣 一般用来描述建筑物，或者地理位置的周边へん辺 用来描述小型物体的周围，比如说窗边就是【窓辺】

歌词译配为了要切合音律,是不可能完全按照原文的意思来翻译的,不然的话就没办法唱了. 不说别的,就说这句独白: ありがとうあなた ,如果按照原文的意思来翻译的就是: 谢谢你,但只有3个音,没办法和日文对应,只好自己加添几个字,译配为 谢谢你,我的爱人 还有第一句: わたしの 你如果就就译一个 "我"或"我的" 人家日文4个音, 你才一两个音,根本没办法和曲谱对应.所以就加添几个字,译配为: 我的痛苦 这样就有4个音了,也就可以跟曲谱对上了.你跟家人解释一下就明白了,歌词译配和普通的翻译不是一回事.

我喜欢你！我只喜欢你，胜过地球上的任何东西。

このスープはあっさりしている。

このスープはさっぱりしている。“あっさり”和“さっぱり”，两个词都可以表示“清淡、清爽”。再看下面的例子： このスープは薄味であっさりしている。（因为这个汤味道很淡，所以喝起来很清淡。） このスープは薄味でさっぱりしている。（这个汤味道很淡，且不油腻，喝起来很清爽。） 在这里，“あっさり”侧重为关于味道本身浓淡的词语，而“さっぱり”则侧重为味道浓淡所带来的油腻或者清爽的感受。